The Lewis Carroll Society of Brazil all over this series of tubes

Attention Portuguese-speaking Lewis Carroll readers! The Lewis Carroll Society of Brazil has several colorful blogs and websites with a bottomless rabbithole of books, links, art, tudo Alice. Look at all of these edições Brasileiras de Alice no país das Maravilha listed on the dizzying alicenations.blogspot.com. (The groovy cover to the left is from a 1974 edition with ilustrações by Brazilian artist Oswaldo Storni.)

Their second blog, for “deeper research with more articles and images”, is at brasillewiscarroll.blogspot.com. This one is also expansive, and both sites have some English (always demarcated by stylish italic pink text). I’ve long been a fan of reading websites in translation using the various cyborg cyberspace interpreters at our disposal, and the Sociedade has provided an occasional easy link to do so. For instance, if you desired to read Myriam Ávila’s Alice e Macunaíma, you could feed it thru Google Translate like so. This occasionally creates interesting sentences like: “Such people, the girl significantly calls ‘obnoxious’ (meaning ‘antipodal’), are Anglophones, even though they walk ‘upside down’.” (Both websites, unfortunately, include all or most of their posts on their homepage, so they can take a long time to load on slower computers.) There is also an impressive cache of art and illustrations on these two blogs, like the large one that I’m putting at the foot of this post, which comes with the following pink italicized explanation:

Marina Peliano once was my little sister. But she ate any strange cookie and so suddenly she grew turning trapeze artist, sweet maker and art student, artist growing too. I asked her to do some drawings inspired on Alice and she followed the adventure. I found really beautiful her Alices who look like her. I remember now the letter of the writer Paulo Mendes Campos to his daughter when she was fifteen: “This book is crazy. The meaning is in you.”

Share