This just in from one of our mimsiest minions:
“Famed Russian translator of Wonderland and Looking Glass, Nina Mikhailovna Demurova, has been awarded Russia’s highest prize in children’s literature, the 2013 Korney Chukovskii Award, given for “outstanding creative achievements.”
As the “Moscow Evening” newspaper reports, “‘No one has done more for our literature, than Demurova’, said Grigorii Kruzhkov, a well-known poet and translator of The Hunting of the Snark. ‘Thanks to Nina Mikhailovna’s work, I learned about nonsense poetry, the existence of limericks, Edward Lear, and in the end, “The Hunting of the Snark” a recognized model of absurdity.’
Nina Demurova has spoken to the LCSNA three times, in 1990, 1998, and 2001, and most recently wrote the introduction to our 2013 member premium, Sonja in the Kingdom of Wonder.”
Congratulations, Nina! This recognition is well-deserved, indeed.
If you are a member of the LCSNA, any day now you should be receiving our latest free, members-only bonus treat: a lovely hardcover facsimile of the 1879 first Russian edition of Alice’s Adventures in Wonderland, titled Sonja in a Kingdom of Wonder. This special edition includes a foreword by current LCSNA President Mark Burstein, and an introduction by Russian scholar Nina Demurova. While we can’t promise to produce a members-only treat like this every year, we certainly try, and this year’s bonus, produced in collaboration with Evertype, is a charming addition to any Carrollian’s collection. In addition, prior to this publication, there were only two known copies in the world.
If you’re (gasp) not already a member of our society–now is the perfect time to join, and claim your own copy of this special treat. Visit our Membership page for all the details and to sign up today!