Sighting of a New Dutch Hunting of the Snark Edition

Ahoy, Snark lovers!  Our own Mahendra Singh, who published a stunning edition himself a few years ago, has alerted us to the publication of a new Dutch version of Lewis Carroll’s immortal The Hunting of the Snark.  If you can read Dutch, you can find out more by clicking here.

If, like me, you can’t understand much beyond:

‘Precies de plek voor een Snark!’ riep de Man met de Bel'

you’ll still probably enjoy a peek at the sample illustration on that page!

UPDATE: If you’d like to buy a copy, but can’t read the Dutch instructions, here they are in English:

Send an email (in English) to Dick Ronner at mail@zolderman.nl; he’ll send you back a PayPal invoice for 18.25 euros (about $24.50) including postage.

Please “like” the Lewis Carroll Society of North America’s sparkly new Facebook Page!

For years, our Facebook presence has been limited to a Group. The ribbon is now cut for the Lewis Carroll Society of North America’s new Facebook Page. If you’re a Facebook neophyte, all you have to do is click the “like” button. Links to this blog, information about Society events, and other trivialities will then occasionally but unobtrusively appear in your Newsfeed. The image we’ve chosen for our first Cover photo is from Mahendra Singh’s graphic novel version of The Hunting of the Snark (2010). Singh’s blog (with many more illustrations) is here. The LCSNA’s Twitter feed is here. A video of a snoring dormouse is here.

Rethinking Maps: “…Without the least vestige of land”

How do you like front cover for the new paperback edition of Rethinking Maps: New Frontiers in Cartographic Theory? (Routledge, $44.95, greatly reduced from the $150.00 hardcover edition.) It pays homage to Henry Holiday’s famous “Ocean-Chart” illustration for Lewis Carroll’s The Hunting of the Snark (1876), pictured below. (We might add a second question, Doesn’t it ruin the concept of the “perfect and absolute blank” to put something in it?) The collection of essays, edited by Martin Dodge, Rob Kitchen, and Chris Perkins, features such groundbreaking articles as “Cartographic representation and the construction of lived worlds: understanding cartographic practice as embodied knowledge” by Amy D. Propen.

He had bought a large map representing the sea,
Without the least vestige of land:
And the crew were much pleased when they found it to be
A map they could all understand.

“What’s the good of Mercator’s North Poles and Equators,
Tropics, Zones, and Meridian Lines?”
So the Bellman would cry: and the crew would reply
“They are merely conventional signs!

“Other maps are such shapes, with their islands and capes!
But we’ve got our brave Captain to thank:
(So the crew would protest) “that he’s bought us the best —
A perfect and absolute blank!”

-Lewis Carroll, The Hunting of the Snark, Fit the Second

And here‘s Mahendra Singh’s illustration of the same passage, from his beautiful 2010 graphic novel edition ($14.95.) It was discussed in a previous blog post, Tingling Singh’s Bell.

Tingling Singh’s Bell

Mahendra Singh’s beautiful new graphic novel version of Lewis Carroll’s The Hunting of the Snark got a Christmasy plug in The New Yorker’s blog Book Bench, in a post called “Holiday Gift Guide: For the Precocious Child.” “…Illustrated with delightfully surreal (and somewhat macabre) drawings,” writes Eileen Reynolds. “The language isn’t easy, of course, so save this book for the brightest and most adventurous young word-worms on your holiday shopping list.”

Over at Melville House’s blog MobyLives, Singh wrote a short essay about his creative process when approaching the illustration of the Bellman’s blank map. The original post is here, and I’ll quote in full:

A panel from Singh's adaptation

A panel from Singh’s adaptation

The infamous Blank Map of the Bellman is proof positive that there was no Bellwoman forcing the Bellman to stop and ask for directions. It’s also a classic example of Carroll’s subversive sense of fun in the entire Snark.

The original illustrator of the poem, Henry Holiday, simply drew a blank map for this scene, a zen-like decision which really complicated my life when I set about drawing this panel.

Outsmarting Holiday would not be easy, but I had two advantages working for me in my quest to draw that celebrated blankness. First, this was going to be the world’s first, genuinely full-scale Surrealist Snark. Second, I am a shameless borrower of things which don’t belong to me.

Both the Snark and Surrealism involve a lot horsing around with the exact meanings of words and pictures, with interchanging them, combining them, sometimes even making their entire meaning softly and silently vanish away.

Henry Holiday’s Map of the Bellman

Henry Holiday’s Map of the Bellman

The Belgian Surrealist, Rene Magritte, was obsessed with this sort of game and his painting, “The Lover”, makes a perfect comment upon the Bellman’s Map. So, I just took it. Shameless on my part, yes, but there’s even more of that to come.

The map’s legend, “you are here” is literally true but what’s really shameless is my insistence that French is the language of the lost and confused when everyone knows that it’s really English. This is easily verified. Stand on a street corner in any big francophone city and ask a stranger: where am I? If necessary, pull at shirtsleeves and wave your arms, speak very slowly while carefully pronouncing every word at the utmost decibel level. I think you’ll quickly see what I mean.

Words, words, words! If only they had the decency to cover themselves up, like the Bellman & Company. They have no loyalty, they can’t be bothered to mean anything anymore, they’re shameless!

Rene Magritte’s “The Lovers”

Rene Magritte’s “The Lovers”

Singh’s Snark is for sale on Amazon here, and more on The Hunting of the Snark around our website here.

Seek it with thimbles, seek it with care, order it today from Amazon.com!

There is Thingumbob shouting! Mahendra Singh’s beautiful new illustrated version of The Hunting of the Snark is being released tomorrow, Tuesday, November 2nd (and we refuse to make any Election Day analogies) from Melville House Publishing. You can still pre-order it today for $10.08 on Amazon with free shipping (where it’s listed as a “graphic novel,” although where is the line between a graphic novel and a book with many, many pictures and conversations?) Singh, an LCSNA member and an editor of the Knight Letter, has been blogging about the creative process of this book for years with tons of sneak-peaks of the art at justtheplaceforasnark.

From Melville House’s blog MobyLives:

In 1879, Charles Lutwidge Dodgson–a.k.a. Lewis Carroll–published the classic “nonsense” poem, The Hunting of the Snark. Though often outshined by Carroll’s prose works like Alice’s Adventures in Wonderland, Snark is beloved by Carroll fans and has been adapted in numerous iterations since it was originally published.

In November, Melville House is publishing the latest iteration, a lovely new graphic novel edition of The Hunting of the Snark, illustrated by the artist Mahendra Singh. (Singh has been blogging about the process of adapting this famous work over at justtheplaceforasnark–I encourage anyone who considers themselves aficionados of Carroll or graphic novels to check it out. His commentary about the process is incredibly fun and often brilliant.)

When you’re publishing something that’s already so well known, there’s no shortage of adaptations and interpretations out there. Each tends to say something not just about the original work, but about the time and place it was adapted. Yesterday I found this wonderful audio clip of Boris Karloff doing a reading of Snark. It’s lovely to hear Karloff’s eloquent rendering, to let it take you back to his time as he ruminates on Carroll’s playful language, and get wrapped up in all the “nonsense”…

LCSNA November 6th NYC Meeting Agenda Just Announced!

The Mystery of Lewis Carroll, by Jenny Woolf

If you’re a fan of Lewis Carroll, Alice, the Snark, and you’re anywhere near the NYC area, you should check out the Events page of the LCSNA’s web site to see the full agenda for our fall meeting, to be held in Manhattan on Saturday, November 6th.  The impressive roster of speakers includes noted author and critic Adam Gopnik, who will be discussing whether recent adaptations do or do not honor Lewis Carroll’s original works, as well as Carroll biographer Jenny Woolf, who is traveling over from England specifically for this event.  Many of the speakers will be signing copies of their latest book(s), available in limited quantity at the meeting for a special 20% discount.   There will be a three-course dinner at Josephina’s after the meeting, for the Carrollian cost of $42 per person.

In addition to the wonderful agenda posted on our site, we’ve just learned that member Mahendra Singh will also be on hand to sell and sign copies of his new edition of The Hunting of the Snark.  This is a don’t miss meeting.  It occurs on the weekend of the NY Marathan, however, so if you need accommodations, you should check with hotels (or local friends!) right away. 

Please remember to let Secretary Clare Imholtz know if you plan to attend so that we can keep track of the headcount, as we expect a big turnout and seating is limited.  You don’t need to be a member to attend our free meetings.  We hope to see you there!

The Hunting of the Snark to be in the Manhattan Repertory Theatre's Fall Fest

There’s a casting call up right now at Playbill.com for The Hunting of the Snark, a stage adaptation for the Manhattan Repertory Theatre’s Fall Fest. The full listing gives a good feel for what the play might be like, so I’ll quote it at length:

Job Details
Title The Hunting of the Snark
Category Performer
Description

Frontispiece to Fit the Second, from Mahendra Singh's illustrations

“The Hunting of the Snark” is a theatrical adaptation of Lewis Carroll’s poem of the same name. This production is a part of Manhattan Repertory Theatre’s Fall Fest. This is a wonderful whirlwind opportunity to collaborate with several emerging artists at a theater in mid-town!

Rehearsals begin August 16th. Performances are September 16, 17, and 19. Times TBA.

Looking for 12 actors of either gender and any ethnicity from ages 25-30. A plus if you play any unique instruments, can perform simple magic tricks, are great with sound effects, or have experience with simple dance/movement.
CAST:
The Bellman – Crazy for hunting the Snark
Bonnets – A shy, clingy individual
Barrister – Victim to Snark hallucination
Broker – Fast-paced individual
Butcher – Acts like a dunce, but it is revealed he knows everything about natural history
Beaver – The Bellman’s sidekick. Knows what’s what before everyone else
Baker – The person behind the proper method of hunting the Snark
Banker – Brought on board at enormous expense
Billiards-Maker – Sly, only wants to have fun, but quickly discovers how dangerous this is. **Simple magic tricks are a plus**
Snark – Thinks that it’s in control of the show
Creatures (3) – One of the creatures on the island. They set the mood and scene for much that happens on the island. **Seeking movers/dancers, individuals who can play unique instruments, and vocalists**

Adapted by Katie Dickinson
Directed by Nathan Gregorski
Choreographed by Shannon McPhee

Thanks Mahendra Singh for the tip, and he adds: “maybe this will be our long-awaited Summer of Snark … have you gone down to Snark Island with some Boojums in your hair, etc etc.” There are also movies and new editions in the works. (Singh’s beautiful new illustrations for the Snark are being published by Melville House this November – pre-order it on Amazon here, and see examples on his blog here!)

Happy Snark Day

Thanks to Mahendra Singh for reminding us that 136 years ago today Lewis Carroll began his composition of The Hunting of the Snark, “and thus, in a semiotic and hypermetaphysical manner, began decomposing the non-existence of The Hunting of the Snark.” Read more at his excellent blog.

In celebration of Snark Day, here is the full text the first edition, published by Macmillan and Co. in 1876.

In lieu of a rendition of “Happy Birthday To You,” we suggest listening to Billy Connolly as the Bellman in the 1987 April Fool’s Day performance of Mike Batt’s Snark musical. When the musical was originally released as a concept album in 1986, the part of the Bellman was sung by Cliff Richard, possibly the only time Billy Connolly and Cliff Richard have proved substitutable in popular culture.

Finally, Mr. Singh (an LCSNA member and Knight Letter editor) is publishing his own beautiful Snark illustrations, coming out November 2nd, 2010, from Melville House, and it’s already available for pre-order on Amazon.com here. Only $10.08! (Don’t be fooled by Amazon’s “look inside,” it links to another edition.) Previews of many of Singh’s illustrations can be seen on his blog, and I’ve reprinted one below.

From Mahendra Singh's illustrations for Lewis Carroll's The Hunting of the Snark